走好，舒米！

    尽管赛前，种种迹象都暗示着你可能退役，但我还是抱有那么一丝幻想，希望明年在赛场上依然看见你的身影。比赛结束，你完美地取得了意大利Monza主场的胜利。你走出赛车，笑容依然灿烂，可Todd脸上不见往日的喜悦，这一刻，我知道了你的决定。一个时代的结束！

     接触F1是从Senna的死开始的，真正开始关注应该是96年。那一年，你以两届车手总冠军的身份加盟Ferrari。但这个时候的Ferrari仍然处于低谷，没有一辆性能卓越、表现稳定的赛车，工作人员也没有第一流的效率，但你的加盟让大家看到了希望。96~98赛季，有目共睹的状态上升，99年，有了夺冠的实力，但无奈SilverStone的事故，你右腿骨折，缺席了6站比赛。4年的厚积终于在2000年爆发，你不可阻挡的获得了年度总冠军，法拉力21年的期待终于在这个千禧之年实现，如此完美的王者归来！随后连续四年卫冕总冠军，一项项F1历史记录被你刷新。7次年度车手总冠军，一个令人望尘莫及的数字，恐怕也只有被誉为“车神”的你才能达到，前无古人，后无来者。

     这十年的F1历史，就是你在Ferrari的征战史。与你同时代竞争的世界冠军Villenuve，Nika，已然被你的光辉所掩盖；而初出茅庐、年轻气盛的你与Damon Hill的恩怨，散发着你王者的霸气，预示着新时代的到来；你没有被05赛季的黯淡所打到，对04年后没有激流勇退的决定也没有任何悔意，37岁，你依然征战在F1赛场上。你是英雄，你为所有新生代车手做出了榜样！
     你走了，我不知道是否还会想现在这样关注以后的F1——一个没有你的赛车世界。赛后的新闻发布会，当听到你说，“This is the right moment - this is my last Monza race"，再也抑制不住悲伤……眼泪只为你而流！
“Now I would like to concentrate on the last three wins and finish it in style”，fighting，Shummy，for the eighth World title!


　“能够获得今天这个结果，同时展望整个赛季，我们也依然很有希望……我不知道将来会发生些什么，以前我也很多次想过这个问题，想到所有我的支持者，所有喜欢赛车的人，我也想向他们解释，但是……现在就是该说这个话的时候了，做出我的抉择--在今年赛季结束的时候，我决定与车队结束合同并且离开F1赛车运动。”
　“这三十年的赛车运动，真的赋予了我很多很多，过去所发生的每一次快乐和伤心，对我来说都很特别，在这样特别的时刻，我要格外感谢我的家庭，我的父亲和已经离开了我的母亲，当然，最要感谢的是我的妻子，她无论何时都在我的身边支持着我，自然还有我的孩子们，他们始终在我身边支持着我，给与我继续下去的力量，让
我在这样一个竞争一场激烈的世界里不断前进！无论任何的语言都无法表达我对我的家庭的感激！”
　“回顾我的职业生涯，从贝纳通时代开始，当然特别是在法拉利的时代，我有了很多好朋友，遇到了很多热情帮助我的人，做出这样的一个决定当然是不容易的，特别是在我现在获得这样一个成绩的阶段，我的工程师们的工作实在是太出色了，但是这一天总会到来的……”
　“相比于这个时机来说这个问题……我的队友菲利佩有资格来决定他的将来，他对于车队来说也很重要，他的作用很突出，是时候让他来决定他的将来，我不希望我过晚做出决定会影响到他……至于我未来的位置由谁来继续，这个问题会由专门的人来说明。”
　“我现在只想专注于后面的三站比赛，用我自己的方式获得冠军！我很渴望后面的三站比赛！”
　“谢谢所有的人，谢谢你们所给与我的一切！”

走好，舒米！

闲着也是闲着，翻译一篇有关天文的科普文章，将旅行者号探测器的。主要因为从小在天文馆长大，经常去看天象节目，记得有一期节目介绍太阳系，里面提到了旅行者号。原文刊载于国家地理 06年2月版。

大胆前进吧，旅行者号
离开太阳系，开始星级旅行

旅行者1号是一颗设计很精巧的探测器。可它身上拥有的全部内存比某些计算器还要少，同时，其能量也只能提供3盏100瓦的灯泡。但就是这么一个70年代古老的探测器马上就将成为人类第一个前往太空的使节。

现在，以将近四万英里每小时的速度飞奔的旅行者1号成功穿越了冥王星轨道，其走过的距离比其他任何一个太空船都要长。2004年晚些时候，它穿过了一个被称为终止堆场（termination shock）的空间分界线，这个分界线靠近太阳系的最外端，在这里，由微粒组成的太阳风将和来自星级空间的粒子风碰撞。再过十年，旅行者1号就将真正的离开太阳系，开始星际探险。“星际空间，第一次！”，参加NASA旅行者计划的成员Eric Christian难掩兴奋之情。

只要NASA继续提供资金且本身的元器件能继续工作，旅行者号那伟大的探索之行就不会终止。旅行者1号、2号于1977年发射升空，它们一起进行了12年的外太阳系旅行，一路探访了很多行星、小行星，直至之前从来没有探测过的天王星海王星。它们的旅行改变了人们对太阳系的看法。“旅行者号带来的是一个真正的转折，它让我们认识到九大行星以外的一个无比复杂的世界。” Louis Friedman，行星世界的执行主任如是说。

它们向人们揭示了木星拥有的一条昏暗的光环，土星光环——其复杂程度超乎任何人的想象——充满无数的小行星，以及海王星上肆虐的时速高达900英里的大风。人们一直认为这些外太阳系行星的卫星表面是坑坑洼洼的并且和月球一样死气沉沉，但是旅行者告诉我们的却是另外的景象：沸腾的活火山，炭氢化合物组成的带状烟雾，地壳上水流的痕迹——暗示着可能有地下海洋。一名科学家说：“20世纪，人们因为两件事而记住了NASA：阿波罗登月和旅行者号。”

但人们不知道的是，旅行者计划的启动却是一个折中的方案。NASA曾经计划发射由四颗探测器组成的舰队，利用罕见的九大行星排列，进行从木星到冥王星的“伟大之旅”。但是，NASA最终放弃了这一计划，取而代之的是两颗旅行者探测器，它们的目标也仅仅是到达土星而已。

“当然，我们都希望旅行能够继续”，Ed Stone说。自从1972年开始，他就是旅行者计划的首席科学家。他和他的同事深知，如果探测器飞过土星时的角度合适，那么土星的引力将会将它径直抛向天王星和海王星。在旅行者1号探测过土星及其卫星后，也许旅行者2号能够指向更远的行星。

他们的愿望实现了。1981年，NASA延长了这个计划。在接下来的几年里，旅行者2号风光无限，因为它近距离的 “掠过”了天王星，海王星还有它们的卫星。而旅行者1号在离开土星后，就偏出了行星绕行的平面，径直对着星际空间飞去。

二十多年过去了，尽管充满了宇宙射线的外部环境异常寒冷，但两颗探测器依然工作正常。在设计太空器时，就考虑到了木星附近强烈的辐射。“在某种意义上，辐射将加速器件的老化，”Stone说。他指出，通过木星28年后，几乎看不出探测器发生了什么变化。

旅行者1号默默地继续着它的旅程，其身后的行星越来越小，直到2002年年中，它检测到了由附近冲击波抛出的微粒。2004年12月6日，它到了冲击波爆发源。太阳风磁场的突然加强暗示着太阳风的减速以及堆积——这恰好是终止堆场中所预期发生的现象。旅行者2号以更慢的速度离开太阳系，因此估计至少要两年才能到达那里。

下一个十年，旅行者1号将最终穿越这个太阳风所能到达的最远的地方，朝着其他星球飞去。其内部的钚燃料还有大概15年的寿命，也就是说它可以继续接受指令并向我们发出信息。如果NASA能够继续提供每年四百五十万美元的资金——其他项目的零头数目，旅行者将给科学家们发回来自星际空间的现场报告。

旅行者1号将会在四万年后路过附近的星系。对可能遇到的任何外星生物，它们两个都准备了一份礼物：一张由黄金制成的，刻有地球图片和声音的光盘。鉴于缺乏“星际”标准，它们采用了最简单的设计。因此，一个转盘和一根探针就足够播放它们了。